Portfolio

Übersetzungsproben zum Downloaden

I Wish You All the Best
Eine YoungAdult Romance in der Identität und Freundschaft erforscht werden. Ben hat ein coming out als non-binary, wird zuhause rausgeworfen und muss bei deren Schwester Hannah einziehen. Bald lernt Ben Noah kennen und die Gefühle entfalten sich.

Push, 2019

The Layover
Eine Feelgood-Romanze für den Sommerurlaub. Flugbegleiterin Ava strandet bei ihrem letzten beruflichen Flug ungewollt mit ihrem Erzfeind – Kollege Jack – auf einer einsamen Insel und muss feststellen, dass sie ihn vielleicht doch gar nicht so sehr hasst, wie sie dachte.

Penguin, 2021

The Audacity
Comedian Katherine Ryan berichtet in dieser Autobiografie über ihre Beziehungen, Muttersein und ihr Leben als Perfomerin. Ungeblühmt, unüberraschend witzig und mit Gliz und Glam taucht man in eine Welt ein, die nicht so rosig ist, wie sie von außen wirkt.

Bonnier Books UK, 2021


Meine Zeit (und Lieblingsartikel) bei Vodafone Deutschland

Datenrekord bei Fußball-EM der Männer 2024

Bei Vodafone Deutschland hatte ich die Gelegenheit, mich tief in den Datenjournalismus zu fuchsen. Dabei kam dieser Artikel heraus, der es bis in den Instagram-Account der Tagesschau schaffte.
Lest gerne den vollen Beitrag im Vodafone Newsroom:

Vibrant music concert scene with crowd and colorful stage lights.

Datenrekord bei Taylor Swift Konzert in Gelsenkirchen 2024

Datenrekorde waren mein Ding, somit war dieser Artikel zu Swiftkirchen 2024 ebenfalls ein großer Spaß.
Absolut beeindruckende Zahlen, auch die WAZ war angetan.
Lest gerne den vollen Beitrag im Vodafone Newsroom.

Hand holding a globe against a mountain background symbolizing travel and exploration.

Erstes Potluck des Internationalen Netzwerks, Vodafone

Nicht nur Daten, sondern auch Menschen waren ein großer Bestandteil meiner Pressearbeit bei Vodafone. 
So durfte ich das Internationale Netzwerk zu ihrem ersten Potluck begleiten und mich während der Interviews durch köstliche Speisen probieren.
Lest gerne den vollen Beitrag im Vodafone Newsroom.


Lektoratstestimonials


Weitere Projekte

Im Zuge eines Seminars bei Dr. Bettina Burger haben wir den Webcomic „Always“ von Alice Rovai aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt, gesetzt und auf Instagram veröffentlicht. Schaut gerne hier mal rein:

Für die Weltlesebühne durfte ich an einem YouTube Video den Studiengang und die Fachschaft Master Literaturübersetzen mitwirken, um dem Studiengang mehr Reichweite zu geben. Falls es euch interessiert, schaut mal bei YouTube vorbei.

Da es mir wichtig ist, meine Freizeit an gute Zwecke und Ideen zu schenken, nehme ich seit etwa einem Jahr an den Onlinearchivierungsprojekten der Arolsen Archiven Teil. Unter #everynamecounts kann man ganz ohne Account mithelfen, Dokumente aus der NS-Zeit zu digitalisieren und archivieren.