Hallo zusammen, mein Name ist Lena Folwarczny, aktuell 27 Jahre alt, eigentlich aus dem schönen Baden Württemberg aber mit neuen Wurzeln in Düsseldorf, NRW.
Bevor ich ins Berufliche einsteige, hier ein paar Takte zu mir als Privatperson.
Ich liebe es, zu häkeln, zu backen (ja, auch mit Sauerteig), zu basteln und zu bouldern. Ich habe das Gefühl, meine Wohnung ist auch nach fünf Jahren noch nicht so eingerichtet, wie ich es will und alle paar Wochen steht ein Möbelstück an einem neuen Platz.
Ich würde gerne sagen, dass ich einen grünen Daumen habe, meine Monstera würde dem aber widersprechen und meine Alocasia habe ich gar nicht erst gefragt.
Nachhaltigkeit, Feminismus, Gerechtigkeit, Tierwohl und der Support von LGBTQIA+ ist für mich nicht vom normalen und respektvollen Umgang mit Menschen jeder Herkunft und jeden Lebenswegs wegzudenken.
Worte haben die Macht, die Welt zu verändern.
Seit 2024 bin ich Master-Literaturübersetzerin Deutsch-Englisch, habe aber erst jetzt den Weg (und vielleicht auch den Mut) hier her auf meine eigene Website gefunden.
Nach einem kleinen Umweg über die Unternehmenskommunikation und die PR-Agenturwelt, zieht es mich aktuell doch wieder zur Literatur zurück.
Ich bin aber allgemein eine sehr vielseitige Person, kann mich für alles begeistern und gehe in meinen Projekten immer komplett auf.
Ja, auch für einen 5G-Mast oder die Vermarktung eines Joghurts.
Die Pressearbeit habe ich schon zu meiner Schulzeit kennengelernt. Von der 6.Klasse an war ich Teil der Schülerzeitung Galgenstrick (unsere Schule stand auf dem Galgenberg, makaber, aber hat alles Sinn ergeben) und später übernahm ich für drei Jahre die Chefredaktion. Auch in meinem Tischtennisverein ( ja, ich war schon immer eine coole Maus) SpVgg Weil der Stadt habe ich zwischenzeitlich als Pressewartin gearbeitet und das Wochenblatt mit Bildern und Texten bespielen dürfen.
Meinen Bachelor in Internationalen Literaturen und Anglistik/Amerikanistik begleitete ich mit einem Rezensionsblog und einen Bookstagram-Account, der mich vor allem durch die Coronazeit getragen hat. Noch heute rezensiere ich Bücher für Verlage und meinen Bookstagram-Account, allerdings nicht mehr in dem manischen Ausmaß, das es während der Pandemie angenommen hatte.
Während meines Masterstudiengangs Literaturübersetzen an der Heinrich Heine Universität Düsseldorf habe ich den Instagramkanal für unsere Fachschaft betreut und durch Vernetzung zu den verschiedensten Branchenmenschen Infomaterial und Merch für unsere Studis gesichert.
Mittlerweile sehe ich mich als Allroundtalent der Textarbeit. Meine klassische Literaturausbildung kombiniert mit meinen Erfahrungen in Social Media, Presse und Unternehmenskommunikation haben mich auf jedes Projekt und jede Aufgabe vorbereitet, die es im schriftlichen Bereich geben kann. Ob Texten, Recherchieren, Übersetzen oder Nachbearbeiten.
Aktuell bilde ich mich in Richtung Projektmanagement, Selbstständigkeit und KI weiter, um auch die nächsten Jahre mit Vollgas voraus in die Welt der Bücher und Texte eintauchen zu können. Zusätzlich lerne ich Niederländisch und Italienisch, um weitere Sprachen meinem Übersetzungsportfolio hinzufügen zu können.
Schreib- und Tippfehler jeder Art schiebe ich konsequent auf meine Katze Ella und ihr werdet nie prüfen können, ob ich es war, oder nicht.
Lebenslauf
Lektorin
TASKOM GmbH & Co.
Lektorat, Korrektorat, Datensatzpflege, Qualitätssicherung und Recherche
Berufliche Weiterbildungsphase Alfatraining
Abgeschlossene Module:
Basiswissen Adobe Photoshop und InDesign
Basiswissen Webdesign, HTML und WordPress
Produktmanagement
Basiswissen SEO, SEM und SEA
Trainee Projektmanagement PR und Social Media
Schreiben von Posts, Artikeln, Newslettern und Werbekampagnen (Deutsch und Englisch), Influencer Marketing, Messebetreuung, Art Direction bei Fashion Shoots
Praktikantin Pressestelle Vodafone
Externe Kommunikation, Übersetzen von firmeninternen Richtlinien und Dokumenten, Schreiben und Lektorieren von Newsroom-Artikeln
Abschluss Master of Arts
Literaturübersetzen mit einer Fremdsprache (Englisch)
Masterarbeit Thema: Translating Swear Words in Comedy
Abschluss Bachelor of Arts
Internationale Literaturen und Anglistik/Amerikanistik
Bachelorarbeit Thema: Translating Swear Words and Name Calling
Besuchte Workshops, Blockseminare und Übersetzungskurse:
- Vertrackte Vergangenheiten bei Rosemarie Tietze
- Machen Sie sich frei – Wortspiele übersetzen bei Stefanie Ochel
- Translating Science-Fiction bei Oliver Plaschka
- Translating Comics and Graphic Novels bei Dr. Bettina Burger (Projekt)
- Translating Queer Young Adult Fiction bei Dr. Bettina Burger
- My Inner Goddess is About to Explode – Translating Sex, Desire and Pleasure bei Saskia Draxler
- Translating Historical Fiction bei Kristina Ahrens
Mitglied in:
Junge Verlags-und Medienmenschen (Presseteam)
VdÜ Kandidatin
Zukunfts-AG Börsenverein des Deutschen Buchhandels