• Über mich
  • Leistungen
  • Portfolio
    • Lektorat
    • Übersetzungsproben
    • Projekte
  • Blog
  • Kontakt
  • Impressum

Recent Posts

  • Monatsrecap October 2025
  • Everything I Know About Love
  • Rückblick Nachwuchscamp Börsenverein 2025
  • Write Your Own Story
  • Prinzessin der Diebe

Recent Comments

Es sind keine Kommentare vorhanden.
Zum Inhalt springen
Lena Folwarczny
  • Über mich
  • Leistungen
  • Portfolio
    • Lektorat
    • Übersetzungsproben
    • Projekte
  • Blog
  • Kontakt
  • Impressum

Übersetzungsproben

Bild-Quelle: Goodreads
Übersetzungsprobe The Audacity – Katherine Ryan_FolwarcznyHerunterladen
Bild-Quelle: Goodreads
Übersetzungsprobe The Layover – Lacie WaldonHerunterladen
Bild-Quelle: Goodreads
I wish you all the best_Übersetzungsprobe_FolwarcznyHerunterladen

Kontaktiere mich!

Meine Kanäle

  • E-Mail
  • Goodreads
  • Instagram
  • LinkedIn

lifelylena

Lena Folwarczny
Übersetzung | Lektorat | Literatur
Bookstagram: @lifelylenareads
📍Düsseldorf
Was für ein tolles Wochenende! Das 21. Wolfenbütte Was für ein tolles Wochenende! Das 21. Wolfenbütteler Gespräch, die Jahrestagung des VdÜ @wir_uebersetzen_literatur war dieses Jahr vom 4. bis zum 6.9. und ich durfte das erste Mal mit dabei sein. Es war ein ganz besonderes Gefühl, von so vielen tollen Übersetzenden umgeben zu sein, neue Gesichter kennenzulernen und bekannte wiederzusehen. Danke für die tolle Veranstaltung und an Rosemarie Tietze für den Workshop zu den vertrackten Vergangenheiten, an @fraugerwig für die dringend notwendige Selbsthilfegruppe Romance und an die Stadt Wolfenbüttel, die mich mit ihrer Schönheit wirklich begeistert hat. Es hat mich auch sehr gefreut, die Arbeit der @jungeverlagsundmedienmenschen und @junge.buchbranche einen paar Kolleginnen näher zu bringen, um unseren Beruf in der Branche noch sichtbarer zu machen. Das war wirklich eine so herzliche, lehrreiche Veranstaltung, ich freue mich schon sehr auf das nächste Jahr. #namethetranslator #vdü #netzwerken #literaturübersetzen #buchbranche ÜBERSETZERIN, BERUFSALLTAG, NETWORKING, BRANCHENNACHWUCHS, SICHTBARKEIT
Ich musste auf diesen Trend einfach aufspringen. Ich musste auf diesen Trend einfach aufspringen. So herausfordernd wie Kaltakquise, Deadlines und KI auch sein können, so sehr möchte ich diesen Beruf heute mal romantisieren. Eine Freundin hat es vor Kurzem ganz gut getroffen: "Lena, du erfüllst dir gerade deinen Lebenstraum." Ja, verdammt, tue ich. 😄 Manchmal verliere ich das aus den Augen, aber wie cool ist es, sagen zu können, dass man sich einen Lebenstraum verwirklicht hat? Egal, wo die Reise hingeht, allein diese Gelegenheit zu haben, ist so ein Privileg und bringt mir jeden Tag Freude. Auch diese fantastische Community rund um Übersetzer*innen, Lektor*innen und alle anderen Buchmenschen bereichert mein Leben täglich. 💕 Was findet ihr kinda chic? (Inspired by @pixieanadraws) --- #namethetranslator #youngprofessional #literaturübersetzerin #buchbranche #berufsalltag ÜBERSETZERIN, LITERATUR, LEKTORIN, KINDA CHIC, ÜBERSETZUNGSALLTAG, BOOKSTAGRAM, NETWORKING
Das Zukunftsparlament des @boersenverein war für m Das Zukunftsparlament des @boersenverein war für mich eine ganz tolle Erfahrung. Letztes Jahr habe ich bereits davon erfahren und ich wusste, ich muss mich dieses Jahr auf jeden Fall bewerben. Ich bin sehr dankbar, dass ich angenommen wurde und mich zwei Tage lang mit anderen tollen Menschen der Buchbranche austauschen konnte. Von Workshops, über eine energetische Podiumsdiskussion und ganz tollem Essen gab es viele Gelegenheiten zum Networken und Diskutieren. Ich fand es eine Bereicherung, zu sehen, dass wir alle ähnliche Wünsche und Kritik für diese fantastische Branche haben und bereit sind, diese zu formen. Aus beruflicher Perspektive schätze ich den Austausch, den ich mit (angehenden) Lektorinnen führen konnte. Aus privater Perspektive war es ganz tolle, liebe Menschen wiederzusehen, mit denen ich schon über die Branche hinaus vernetzt bin. Als Übersetzerin kann ich es euch nur ans Herz legen, auch mal an einem Event teilzunehmen, das auf den ersten Blick nicht gezielt auf uns Freiberufler*innen zugeschnitten ist. Gerade wenn es um die Zukunft des Buchmarkts geht, sind unsere Erfahrungen genauso wichtig, wie die Information, die wir daraus ziehen können. Das Zukunftsparlament ist vielleicht vorbei, aber die Arbeit geht weiter. Denn die Probleme und Wünsche, die mir ausgearbeitet haben, müssen jetzt auch in Projekten angegangen werden und ich freue mich schon darauf, diese in der Zukunfts AG mitgestalten zu dürfen. Danke allen Organisator*innen, dem Börsenverein, dem Mediacampus Frankfurt und den Sponsor*innen für diese tolle Gelegenheit. Danke allen, mit denen ich gesprochen habe, ihr habt dieses Wochenende besonders gemacht. Ich hoffe, ich darf nächstes Jahr vielleicht wieder dabei sein. #youngprofessional #berufsalltag #networking #börsenverein #übersetzerin LITERATURÜBERSETZUNG, LEKTORAT, BUCHBRANCHE, BRANCHENNACHWUCHS, ZUKUNFTSPARLAMENT
Die letzten sechs Monate lassen sich nur mit "wild Die letzten sechs Monate lassen sich nur mit "wild" beschreiben. Hier ein Ausschnitt: Im Januar bin ich nach langer, ekliger Jobsuche wieder in Vollzeitarbeit gekommen, als Lektorin einer Werbeagentur, nur um ein halbes Jahr später meine Stunden zu halbieren, da ich nicht nur einen, sondern direkt drei Aufträge angeboten bekommen habe (Infos folgen selbstverständlich zu gegebener Zeit). Ganz große Liebe an meine Lektorinnen an dieser Stelle. 💕 Ich war auf unglaublich vielen tollen Events (Leipziger Buchmesse, Lesungen, JVM Jahrestreffen, um ein paar zu nennen) um Pressearbeit, Networking und kreativen Austausch zu betreiben. Mit @lifelylenaliest habe ich letzten Monat endlich meinen Bookstagramaccount @lifelylenareads aufgespaltet, um deutsche und englische Rezensionen zu trennen, was ich bereits seit Jahren angehen will. Außerdem habe ich meine Accounts wiederbelebt, mir neue Strategien und Ideen überlegt, mit denen ich kreativen Burnout vermeiden kann. Ich mach den Bumms seit 10 Jahren, da hab ich schon ein paar Höhen und tiefen hinter mir. Finanzamt, Steuer, KSK und Buchhaltung sind neuerdings in meinem täglichen Sprachgebrauch, und tatsächlich nicht so grußelig, wie befürchtet. Mich freiberuflich zu melden fühlt sich surreal und gleichzeitig absolut richtig an. Ich habe im Frühling mein Quarterlife-Crisis-Team gefunden, nämlich Sauerteigbrot, die Siebträgermaschine steht aber auf einem nahen 2.Platz und auf der Wunschliste. Ich bin so unfassbar gespannt, was die nächsten sechs Monate bringen, immerhin weiß ich, dass Ella so weird bleiben wird, wie jetzt (siehe letztes Bild) Wie würdet ihr eure letzten sechs Monate beschreiben? Was wünscht ihr euch für die nächsten sechs Monate? --- Buchbranche, Berufsalltag, Literaturübersetzerin, Young Professional, Networking, Übersetzen, Lektorat
Auf Instagram folgen

Auftraggeber*innen:

Datenschutzerklärung Copyright © 2026 Lena Folwarczny Inspiro Theme von WPZOOM
Scroll to top
Diese Website benutzt Cookies. Wenn du die Website weiter nutzt, gehen wir von deinem Einverständnis aus. Nicht funktionale Cookies können abgelehnt werden.